12.08.2020

Quelle sporche anime dannate (1971 / Realizador: Luigi Batzella)



I.
As armas e os bandidos assassinados
Numa península de capital romana,
Muitos e muitos animais foram cavalgados,
Os melhores eram de terra castelhana.
Entre mortos, feridos e estropiados,
Mais do que era aceitável na regra americana.
E entre países latinos edificaram
Novos filmes que ao mundo mostraram.

II.
Cessem do sábio Leone e de Corbucci
Os feitos universalmente conhecidos;
Cale-se de Tessari e de Questi
Assim como pseudo-westerns fingidos;
Eu canto Fidani, Boccia, Garrone e Vari
E outros mais cineastas erigidos.
Porque Batzella, que é Luigi, canta
Na série B trabalha e levanta.

III.
“As almas malditas de Rio Chico”,
Título ficou em terras gaulesas;
Ver westerns de Batzella é um perigo
Porque são plenos de falhas e impurezas;
Lá na bela Itália montou o circo
Com os seus duplos cheios de destrezas.
Há filmes maus que dão cabo da saúde,
Valha-nos o homem que arrasta o ataúde!

IV.
Tal como em épocas de opulência se fazia,
Assim o homem também tentou;
Mas o que ele de facto não sabia
É que dinheiro e talento faltou;
Lá em terras do Lácio acontecia
Que o filão outrora explorado acabou.
O entusiasmo por tudo isto foi-se esfumando,
Voltámos ao tempo do “eu quero, posso e mando.”

V.
Eis Jeff Cameron, Esmeralda Barros e Krista Nell
Mais Donald O’Brien a franzir a sua careta.
O primeiro, duro no seu papel,
Assim falou; e partiu a muitos a corneta!
Lá vai ele montado no seu corcel
Prestes a mandar tudo para o maneta.
Pois quem se mete nisto aguarda sarilhos,
Os gitanos não gostam de ver bons princípios nos filhos.

VI.
Os americanos comem feijões, bifes e toucinho;
Os italianos bebem uísque, tequila e café;
Krista Nell leva umas passas no focinho
De Jeff Cameron a soco, sopapo e pontapé.
Um abutre voa e esvoaça do seu ninho,
Algo que o vilão O’Brien, excelente em auxílio, é.
Tal como um ébrio, que anda para a frente e para trás,
Assim antigamente diziam em Roma: “In uino ueritas!”

VII.
Pistoleiros, gatunos e dissidentes,
Filmes esses há muito do nosso agrado;
Salas de cinema, película e cassetes
Já fazem parte do nosso passado;
Digital e qualidade estão hoje presentes,
O paraíso de todo e qualquer tarado.
E tal como o funeral e o fim da festa,
A aragem que daqui emana é deveras funesta.

VIII.
Levanta-te, ó italiano western ou spaghetti!
Todas estas coisas disseste na medida certa.
Parvos como nós gostamos de ti
Embora a obra fique sempre aberta.
Assim dizendo, estas coisas que escrevi
Numa blogosfera praticamente deserta.
E não desobedeceu; nós sonhamos com o selvagem Velho Oeste.
Com palavras apetrechadas de asas: “Ah, fartura! Tão tarde vieste!”

“Spaghettis per omnia saecula saeculorum! Sed… tacendi tempus est.”

Anno Domini uiginti et duo milia,
Veneris dies, ante diem tertium Kalendas Nouembres.

7 comentários:

  1. Esta resenha escrita em verso é inspirada em três grandes obras da literatura europeia:
    "Os Lusíadas", de Luís Vaz de Camões, em que as estrofes são oitavas (oito versos) em rima cruzada e emparelhada.
    As epopeias "Ilíada" e "Odisseia", de Homero, serviram para incluir algumas expressões muito particulares.
    As edições da "Ilíada" e da "Odisseia" que segui foram as publicações em verso (Livros Cotovia) traduzidas do original grego pelo grande Frederico Lourenço.
    A parte final em latim foi conseguida com recurso à "Nova Gramática do Latim" (Quetzal Editores, 2019), também da autoria de Frederico Lourenço.

    ResponderEliminar
  2. Esta é a resenha número 234. À minha conta foram 127 filmes ao longo de onze anos e meio.

    ResponderEliminar
  3. Pena ver-te enterrar as pistolas sócio, mas respeito a tua decisão. Grande abraço.

    ResponderEliminar
  4. Muito interessante e diferente esta publicação!

    ResponderEliminar
  5. Por desertos nunca antes cavalgados, as armas ajudaram os heróis a edificar a lei a Oeste de qualquer "Tapobrana"... Adorei, Emanuel. Obrigado

    ResponderEliminar
  6. Muito obrigado pelas simpáticas palavras, amigo António.
    Acho que, ao longo destes anos, este blogue conseguiu "passar ainda além da Taprobana", como diria o zarolho.
    Um abraço!

    ResponderEliminar
  7. Segundo a fonte mais credível de Portugal nesta matéria, António Furtado da Rosa, o título português deste filme é "O Vingador do Oeste".

    ResponderEliminar